ГалереяАртклубАлександръ Ботвинов ➝ Альбом «Дорогие и близкие люди» ➝ Родные пенаты Поделиться:

Александръ Ботвинов

(Ростов-на-Дону)
Регистрация:
02/12/2015


← связь

Родные пенаты



610
903×1313 px, 0.2 Mb, 28/01/2017
Александръ Ботвинов - Дорогие и близкие люди - Родные пенаты

КОММЕНТАРИИ: 14  

111.07.2017kab1955

Хорошие пинаты!!


207.09.2017agata


308.09.2017piskunov

Строгий)))


408.09.2017sarmant

Привет,Юра!


508.09.2017piskunov

Привет, Саша. Рад тебе. Почти родной уже стал Думал, ну где еще Александру плюсиков наставить. Нашел, не скроешься


608.09.2017tala85

Красивый.талантливый. да еще с такими пинатами. супер!!!


708.09.2017sarmant

Спасибо,Юра! Рад что зашёл!


808.09.2017sarmant


909.09.2017ask757


1009.10.2017tanyab54


1115.11.2017docasta57


1221.01.2018 • гость (Гость)

Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.

Трудности с написанием слова “пенаты” связаны с несколькими факторами.

Во-первых, это позиция звука в слове. Существуют разные подходы к транскрибированию слов в разных фонетических школах и разные варианты того, как мы могли бы обозначить звук, стоящий после [п]. Но можно с уверенностью сказать: произнося слово “пенаты” после мягкого [п’] мы слышим что угодно, но только не чёткое [jэ], то есть – не “е”. Мы слышим [и] или нечто похожее на этот звук. Дальше срабатывает известное “как слышим, так и пишем”.

А получается так из-за второго фактора: не все знают, что значит слово “пенаты”. Носители языка используют его в устойчивом сочетании “родные пенаты” и, конечно, употребляют, не задумываясь об этимологии. Ошибиться в написании слова, “внутренности” которого — загадка, очень легко.

Скучать по вам, по вас или за вами — как правильно?
Слово, конечно, заимствованное — пришло к нам через нем. pеnаtеn или франц. рénаtеs (мн. ) из лат. реnātеs. А обозначало оно в древнеримской мифологии богов-хранителей, которые оберегали семью, домашний очаг и государство.

После произошел перенос, и мы стали называть сам дом и очаг по названию этих духов. Так и появилось устойчивое сочетание “родные пенаты”. Также слово используется в речи в контекстах “вернуться к своим пенатам / в свои пенаты”.

Обратите внимание, что в родительном падеже у слова “пенаты” нет формы “пенат” — только пенатов. Так, правильно “родных пенатов”.

Выражение это не нейтральное, поскольку сохраняет свою метафоричность, и в словарях дается с различными пометами, например, “шутливое”.


1321.01.2018sarmant

Ответ Есении Павлоцкой принят с благодарностью.Исправляю ошибку.


1429.03.2018borisovich